1
00:00:04,250 --> 00:00:05,809
"Will and Grace" direkam
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,273
di depan penonton studio langsung.
3
00:00:08,495 --> 00:00:09,421
Tolong tahan liftnya.
4
00:00:09,455 --> 00:00:10,381
Tidak, jangan, jangan.
5
00:00:10,415 --> 00:00:11,566
- Mengapa?
- Karena itu James.
6
00:00:11,598 --> 00:00:13,453
Pria yang kamu kencani yang menemukan
keluar kamu tidur dengan putranya?
7
00:00:13,487 --> 00:00:15,117
Dan ayahnya.
Biarkan menutup, biarkan menutup.
8
00:00:15,150 --> 00:00:16,622
Tidak usah buru-buru. Kami akan menahannya.
9
00:00:16,654 --> 00:00:17,770
Oh.
10
00:00:18,414 --> 00:00:20,114
Kamu payah.
11
00:00:21,134 --> 00:00:23,373
Hai.
12
00:00:23,406 --> 00:00:24,834
- Terima kasih.
- Tentu.
13
00:00:28,558 --> 00:00:29,485
Halo, Grace.
14
00:00:29,518 --> 00:00:31,194
Halo, James.
15
00:00:31,726 --> 00:00:33,261
- Kamu terlihat sehat.
- Terima kasih.
16
00:00:33,295 --> 00:00:35,374
- Kamu juga.
- Kami baik-baik saja.
17
00:00:35,406 --> 00:00:37,434
Keluar dari belakang
tolong payungnya.
18
00:00:38,318 --> 00:00:39,634
Halo.
19
00:00:40,494 --> 00:00:43,213
Anda tahu, sebenarnya,
kenapa kita tidak memulai awal yang baru?
20
00:00:43,246 --> 00:00:45,357
Mari kita keluar untuk minum sebentar.
21
00:00:45,390 --> 00:00:46,634
Benar-benar?
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,805
Saya ingin itu.
Dan tidak seorang pun perlu mendengar kabar dari Anda.
23
00:00:49,838 --> 00:00:50,797
Bukankah begitu
kamu harus memberitahunya tentang...
24
00:00:50,831 --> 00:00:53,517
- Menurutku itu bisa menunggu.
- Menurutku itu tidak bisa.
25
00:00:53,550 --> 00:00:56,142
Oke, mengingat sejarah dan fakta kita
26
00:00:56,174 --> 00:00:57,994
bahwa aku baru saja mendengar semua itu,
27
00:00:58,671 --> 00:01:01,314
Sebenarnya aku ingin memilikinya
semua informasi di muka.
28
00:01:02,255 --> 00:01:04,878
Saya hamil, tapi ayah
tidak ada dalam gambar.
29
00:01:04,910 --> 00:01:07,533
Itu bukan seseorang di keluargaku, kan?
30
00:01:07,566 --> 00:01:09,034
Dia harus bertanya.
31
00:01:09,774 --> 00:01:12,941
Tidak, tidak, itu bukan ayahmu
atau anakmu...
32
00:01:12,974 --> 00:01:15,182
- atau kamu.
- Ah!
33
00:01:15,214 --> 00:01:17,102
Senang mengetahuinya.
34
00:01:17,134 --> 00:01:18,414
Nah, lihat,
Saya tidak punya masalah dengan itu
35
00:01:18,446 --> 00:01:20,034
jika kamu tidak mempunyai masalah dengan itu.
36
00:01:20,718 --> 00:01:21,965
Saya tidak punya masalah dengan itu.
37
00:01:21,998 --> 00:01:23,085
Besar.
38
00:01:23,119 --> 00:01:24,301
Aku akan mengirimimu pesan.
39
00:01:27,694 --> 00:01:28,845
Anda seorang wanita hamil
40
00:01:28,879 --> 00:01:30,637
yang tidur dengan semua orang di keluarganya.
41
00:01:30,670 --> 00:01:32,941
Bagaimana Anda mendapatkan lebih banyak tindakan daripada saya?
42
00:01:32,975 --> 00:01:34,382
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Will.
43
00:01:34,414 --> 00:01:35,502
Ketika Anda mendapatkannya, Anda mendapatkannya.
44
00:01:35,534 --> 00:01:37,965
Oh. Tidak, tunggu.
45
00:01:37,998 --> 00:01:39,821
Astaga. Tidak, tidak, tidak, tidak!
46
00:01:43,432 --> 00:01:51,108
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:01:51,150 --> 00:01:53,582
Anda tahu apa yang terbaik
hal tentang pergi berkencan
48
00:01:53,614 --> 00:01:57,005
dengan seseorang di mana kamu tidur
dengan ayah dan putranya?
49
00:01:57,038 --> 00:01:59,880
Anda tahu jika itu hanya
secara budaya Yahudi?
50
00:02:01,134 --> 00:02:03,474
Tidak ada yang bisa saya lakukan yang lebih buruk.
51
00:02:04,334 --> 00:02:05,421
Maksudku, jika dia sudah memaafkanku
52
00:02:05,454 --> 00:02:07,022
untuk sesuatu yang buruk,
53
00:02:07,054 --> 00:02:08,634
Saya tidak bisa lepas dari apa pun.
54
00:02:09,326 --> 00:02:10,954
Anda harus mencalonkan diri sebagai presiden.
55
00:02:13,934 --> 00:02:15,405
Apakah kamu tidak pergi keluar untuk makan malam?
56
00:02:15,438 --> 00:02:17,965
Ya, tapi jika aku menjejali wajahku
sekarang dengan orang Meksiko,
57
00:02:17,998 --> 00:02:20,525
Aku bisa merumput dengan hati-hati pada kencan kita.
58
00:02:20,558 --> 00:02:22,190
Seperti seorang wanita.
59
00:02:25,198 --> 00:02:27,213
♪ Jeeper tanaman merambat ♪
60
00:02:27,246 --> 00:02:28,941
♪ Aku mendapat teman baru ♪
61
00:02:28,974 --> 00:02:31,053
♪ Operasi Lasik ♪
62
00:02:31,086 --> 00:02:33,325
♪ Dibayar oleh temanku Will ♪
63
00:02:33,358 --> 00:02:35,533
Apakah kamu membeli pakaian itu?
hanya untuk kali ini saja?
64
00:02:35,566 --> 00:02:39,693
Tidak, topi itu dari
kuartet toko tukang cukur hip-hop,
65
00:02:39,726 --> 00:02:42,954
dan tongkatnya supaya aku bisa
membuat orang tersandung dengan roller blade.
66
00:02:43,630 --> 00:02:45,837
Anda tahu, jika Anda menebang
pada pembelian semacam ini,
67
00:02:45,870 --> 00:02:47,693
kamu bisa membayar
untuk operasi sendiri.
68
00:02:47,726 --> 00:02:49,037
Lupakan milkshakemu,
69
00:02:49,071 --> 00:02:51,714
membawa kepraktisan
semua anak laki-laki ke halamanmu.
70
00:02:52,800 --> 00:02:54,061
Ini adalah uang yang banyak.
71
00:02:54,094 --> 00:02:55,245
Ya...
72
00:02:55,278 --> 00:02:56,653
dia mahal, tapi dia sepadan.
73
00:02:58,415 --> 00:03:00,942
Ditambah lagi, ini adalah investasi.
74
00:03:00,974 --> 00:03:02,381
Ditambah...
75
00:03:02,414 --> 00:03:03,853
tutup mulut.
76
00:03:03,886 --> 00:03:07,437
Harus memakai kacamata
di audisi membuatku terlihat tua.
77
00:03:07,470 --> 00:03:09,133
Itu jelas alasannya
untuk jeda baru-baru ini
78
00:03:09,166 --> 00:03:10,894
- dalam karir aktingku.
- Mm.
79
00:03:10,926 --> 00:03:13,518
Saya tidak yakin Anda tahu apa artinya "jeda".
80
00:03:13,550 --> 00:03:15,661
Saya tahu apa artinya LOL,
81
00:03:15,695 --> 00:03:18,194
dan aku tahu aku tidak melakukannya sekarang.
82
00:03:19,246 --> 00:03:20,781
Oh ngomong-ngomong, saya membuka akun Venmo
83
00:03:20,814 --> 00:03:22,637
jadi kamu bisa membayarnya
untuk prosedurnya besok.
84
00:03:22,671 --> 00:03:25,794
Nama pengguna Anda adalah Gadis Bertulang Besar.
85
00:03:27,278 --> 00:03:28,717
Ya, periksa ponselmu.
86
00:03:28,750 --> 00:03:30,381
Saya perlu mengetahui keamanannya
kode yang mereka berikan padamu.
87
00:03:30,414 --> 00:03:32,045
4-2-9-7.
88
00:03:32,078 --> 00:03:33,485
4-2-9-7. Mengerti.
89
00:03:33,518 --> 00:03:35,502
♪ Terima kasih ♪
90
00:03:35,534 --> 00:03:37,261
♪ Sekarang aku tidak akan melihat secara membabi buta ♪
91
00:03:37,294 --> 00:03:39,213
♪ Dan bagian terbaiknya ♪
92
00:03:39,246 --> 00:03:40,813
♪ Saya tidak membayar tagihannya ♪
93
00:03:42,894 --> 00:03:44,494
Jadi sekarang Anda membayar
untuk operasi elektifnya?
94
00:03:44,526 --> 00:03:46,541
Maksudku, pada dasarnya kamu adalah sugar daddy-nya,
95
00:03:46,574 --> 00:03:48,634
kecuali kamu tidak berhubungan seks,
dan kalian berdua sudah tua.
96
00:03:49,678 --> 00:03:50,925
Jadi aku membantunya sedikit.
97
00:03:50,958 --> 00:03:53,645
Ya, tapi apakah kamu benar-benar membantunya?
98
00:03:53,678 --> 00:03:55,885
Ini tidak sampai Anda menghapus jaringnya
99
00:03:55,918 --> 00:03:59,725
orang itu benar-benar bisa berjalan
kawat kehidupan yang tinggi.
100
00:03:59,758 --> 00:04:02,434
Itu dari Instagram supermodel mana?
101
00:04:03,374 --> 00:04:04,429
Maukah Anda memberi saya pujian?
102
00:04:04,462 --> 00:04:07,981
Chrissy Teigen juga seorang hakim
di televisi realitas.
103
00:04:08,014 --> 00:04:09,965
Bukan... tidak seburuk itu.
104
00:04:09,998 --> 00:04:12,334
Anda tahu, saya membelinya
beberapa hal di sana-sini.
105
00:04:12,366 --> 00:04:13,741
- Halo?
- Ya, halo.
106
00:04:13,774 --> 00:04:17,134
Ini Steve dengan pujian
peringatan dini penipuan.
107
00:04:17,166 --> 00:04:18,733
Kami perlu memverifikasi beberapa biaya.
108
00:04:18,766 --> 00:04:21,261
- Tentu.
- Kami mengenakan biaya sebesar $800
109
00:04:21,294 --> 00:04:22,190
di Pusat Mata Lasik.
110
00:04:22,222 --> 00:04:24,333
- Ya, itu milikku.
- Bagus, bagus, bagus.
111
00:04:24,366 --> 00:04:25,741
Ada tiga lainnya.
112
00:04:25,774 --> 00:04:29,154
$185 di Balloon Elegance,
113
00:04:29,871 --> 00:04:34,381
$415 untuk setelan tubuh telanjang khusus,
114
00:04:34,414 --> 00:04:39,245
dan $830 untuk berbagai item
di Pria Penurut.
115
00:04:39,278 --> 00:04:44,077
Dieja M-A-L-E, seperti laki-laki.
116
00:04:44,110 --> 00:04:45,805
Tidak, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
117
00:04:45,838 --> 00:04:48,845
Saya pribadi tidak melakukannya
melakukan pembelian apa pun.
118
00:04:48,878 --> 00:04:51,245
Oh, tidak ada alasan
menjadi malu, Tuan Truman.
119
00:04:51,278 --> 00:04:53,037
Kita semua punya hobi masing-masing.
120
00:04:53,070 --> 00:04:55,021
Tuan. Truman, maukah Anda
121
00:04:55,054 --> 00:04:58,797
untuk melakukan survei singkat
tentang kepuasan pelanggan?
122
00:04:58,830 --> 00:05:00,141
Akankah saya?
123
00:05:05,359 --> 00:05:06,830
Rahmat?
124
00:05:06,863 --> 00:05:08,994
Eh, di dapur.
125
00:05:12,551 --> 00:05:13,611
Pagi.
126
00:05:13,644 --> 00:05:14,886
Siapa yang bangun dengan penampilan sebagus ini?
127
00:05:14,919 --> 00:05:16,806
Saya rasa saya yakin.
128
00:05:16,839 --> 00:05:18,246
Saya suka ini.
129
00:05:18,279 --> 00:05:19,846
Maksudku, kamu ingat
betapa berantakannya terakhir kali?
130
00:05:19,879 --> 00:05:20,935
Ya.
131
00:05:20,967 --> 00:05:22,214
Ini terasa bersih.
132
00:05:22,248 --> 00:05:23,590
Itu aku.
133
00:05:23,623 --> 00:05:25,702
Bersih secara alami.
134
00:05:27,239 --> 00:05:28,646
Dengar, aku harus berangkat pagi ini,
135
00:05:28,679 --> 00:05:30,790
tapi tinggallah selama yang kamu suka,
136
00:05:30,823 --> 00:05:34,214
dan jika kamu ada di sini saat aku pulang,
137
00:05:34,247 --> 00:05:36,154
Saya akan senang.
138
00:05:38,183 --> 00:05:40,006
Ooh.
139
00:05:40,039 --> 00:05:41,606
Will, kita harus pindah.
140
00:05:42,759 --> 00:05:43,910
Apa? Mengapa?
141
00:05:43,943 --> 00:05:45,830
Suatu hal yang sangat mengerikan terjadi.
142
00:05:45,863 --> 00:05:47,046
Apa, kencan yang buruk?
143
00:05:47,079 --> 00:05:48,326
Tidak, itu bagus sekali. Malam yang menyenangkan.
144
00:05:48,359 --> 00:05:50,118
Pagi yang menyenangkan. Semuanya bagus.
145
00:05:50,151 --> 00:05:52,646
Yang kami lakukan hanyalah berbicara dan berciuman
dan dia adalah seorang pria sejati
146
00:05:52,679 --> 00:05:53,958
dan itu sangat romantis.
147
00:05:53,991 --> 00:05:55,718
Jadi?
148
00:05:55,751 --> 00:05:58,566
Setelah James berangkat pagi ini untuk bekerja,
149
00:05:58,599 --> 00:06:01,766
alam benar-benar mulai memanggil.
150
00:06:01,799 --> 00:06:03,754
Maksudku, sulit.
151
00:06:04,999 --> 00:06:07,494
Sepertinya, aku bahkan tidak bisa hadir
menaiki satu tangga
152
00:06:07,527 --> 00:06:10,074
ke kamar mandiku sendiri dengan susah payah.
153
00:06:10,727 --> 00:06:12,390
Pokoknya...
154
00:06:12,423 --> 00:06:14,214
sesuatu yang buruk terjadi.
155
00:06:16,199 --> 00:06:18,214
Aku... aku tidak mengikuti.
156
00:06:18,247 --> 00:06:20,074
Ada yang pasti...
157
00:06:21,287 --> 00:06:24,034
situasi penyumbatan.
158
00:06:24,519 --> 00:06:26,118
Anda menari dengan sepatu kayu?
159
00:06:26,151 --> 00:06:27,366
Mengapa kamu membuatku menjelaskannya?
160
00:06:27,399 --> 00:06:30,534
Karena itu lucu.
161
00:06:30,567 --> 00:06:32,070
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi oke...
162
00:06:32,103 --> 00:06:35,206
dua hal, nomor satu,
apakah kamu memanggil tukang ledeng?
163
00:06:35,239 --> 00:06:37,158
Ya, saya menelepon, misalnya, sepuluh tukang ledeng.
164
00:06:37,191 --> 00:06:37,958
Apa nomor dua?
165
00:06:37,991 --> 00:06:40,394
Saya rasa Anda tahu apa yang nomor dua.
166
00:06:41,959 --> 00:06:43,398
Yang paling cepat adalah tukang ledeng
bisa datang adalah malam ini.
167
00:06:43,431 --> 00:06:44,390
Apa yang harus saya lakukan?
168
00:06:44,423 --> 00:06:45,318
Tinggalkan negara itu.
169
00:06:46,310 --> 00:06:47,974
Tidak, aku serius. Pindah ke Kanada.
170
00:06:48,007 --> 00:06:49,126
Mulailah dari awal.
171
00:06:49,159 --> 00:06:50,694
Dapatkan identitas baru, wajah baru,
172
00:06:50,727 --> 00:06:53,954
dan inilah nama baru untukmu,
Alice Cleanfanny.
173
00:06:55,303 --> 00:06:56,678
Maukah Anda serius?
174
00:06:56,711 --> 00:06:59,633
Aku benar-benar serius, Alice.
175
00:07:00,359 --> 00:07:02,285
- Kemana kamu pergi?
- Baiklah, aku harus mengajar kelas,
176
00:07:02,318 --> 00:07:05,254
kalau begitu aku harus menjemput Jack
dari operasi Lasik.
177
00:07:05,287 --> 00:07:07,398
Mungkin bisa dibilang begitu
Aku punya beban nyata untuk dibawa.
178
00:07:09,383 --> 00:07:10,438
dua.
179
00:07:14,759 --> 00:07:17,766
Anda tahu, bagian terbaiknya
tentang operasi Lasik ini
180
00:07:17,799 --> 00:07:21,193
adalah, Anda mendapatkan pengalaman
bagaimana rasanya menjadi buta.
181
00:07:24,327 --> 00:07:26,246
Terima kasih.
182
00:07:26,279 --> 00:07:27,686
Brian.
183
00:07:27,719 --> 00:07:31,206
Wah, komando. Kurasa ini hari mencuci.
184
00:07:31,239 --> 00:07:33,798
Hei, cantik.
185
00:07:33,831 --> 00:07:36,006
Apa yang kamu katakan?
Anda membuang Helen Keller di sini,
186
00:07:36,039 --> 00:07:39,366
dan aku akan menunjukkannya padamu
siapa pembuat keajaiban sebenarnya.
187
00:07:39,399 --> 00:07:41,510
Coco, kamu sudah menikah, ingat?
188
00:07:41,543 --> 00:07:44,594
Benar, karena kamu menyebut namaku
dalam sumpahmu.
189
00:07:45,159 --> 00:07:48,873
Baiklah, kamu cukup mengucapkan sepatah kata pun,
dan aku akan "Gone Girl" dia.
190
00:07:50,183 --> 00:07:52,326
Jadi, Jack, aku ingin bicara
tentang sesuatu.
191
00:07:52,359 --> 00:07:53,446
Ya?
192
00:07:53,479 --> 00:07:55,274
Ini serius.
193
00:07:56,711 --> 00:07:58,274
Ya?
194
00:07:58,631 --> 00:08:00,006
Anda tahu apa yang dikatakan Grace
195
00:08:00,039 --> 00:08:01,638
tentang aku yang membayar semuanya?
196
00:08:01,671 --> 00:08:04,006
Ya Tuhan, aku sedang menunggu
bagimu untuk mengungkit hal itu.
197
00:08:04,039 --> 00:08:05,734
Apa yang dia bicarakan?
198
00:08:05,767 --> 00:08:07,590
Dia tampak histeris.
199
00:08:07,622 --> 00:08:10,918
Saya tidak akan menyinggung dan
bilang itu karena dia hamil.
200
00:08:10,951 --> 00:08:12,994
Itu karena dia seorang wanita, kan?
201
00:08:13,479 --> 00:08:15,494
Atau apakah dia ada benarnya?
202
00:08:15,527 --> 00:08:19,014
Maksudku, mungkin aku yang membayarnya
semuanya telah menghambatmu.
203
00:08:19,047 --> 00:08:20,095
Titik tandingan:
204
00:08:20,128 --> 00:08:23,674
bayangkan apa yang bisa saya lakukan
dengan lebih banyak uang.
205
00:08:24,263 --> 00:08:26,054
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
Aku bersikap kekanak-kanakan padamu?
206
00:08:26,087 --> 00:08:29,034
Tidak, karena aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan kamu menyentuhku di sana.
207
00:08:30,247 --> 00:08:32,006
Apa yang kamu katakan, wanita?
Bicaralah dengan jelas.
208
00:08:32,039 --> 00:08:34,114
Maksudku, aku sudah memutuskan...
209
00:08:34,502 --> 00:08:36,073
untuk memotongmu.
210
00:08:36,967 --> 00:08:40,038
Nah, sekarang aku khawatir
Saya perlu Lasik untuk telinga saya.
211
00:08:40,071 --> 00:08:41,151
Karena itu terdengar seperti yang kamu katakan...
212
00:08:41,184 --> 00:08:43,814
Aku tidak memberimu uang lagi.
213
00:08:43,847 --> 00:08:45,606
Apa?
214
00:08:45,639 --> 00:08:47,782
Ini lebih buruk daripada kamu bersikap kekanak-kanakan padaku.
215
00:08:49,319 --> 00:08:51,654
Oh oh. Anda licik.
216
00:08:51,687 --> 00:08:52,838
Anda telah membawa saya ke tempat umum
217
00:08:52,871 --> 00:08:53,926
jadi aku tidak akan membuat keributan.
218
00:08:53,958 --> 00:08:56,198
Aku membawamu ke drag bar.
Aku tahu kamu akan membuat keributan.
219
00:08:56,230 --> 00:08:57,926
Aku ingin kamu berbaur.
220
00:08:59,879 --> 00:09:01,350
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
221
00:09:01,382 --> 00:09:02,470
Tidak, kamu tidak.
222
00:09:02,503 --> 00:09:05,318
Anda melakukan ini karena
kamu pria kecil yang egois
223
00:09:05,351 --> 00:09:07,206
dengan masalah kulit.
224
00:09:07,633 --> 00:09:09,446
Apakah kamu marah padaku?
225
00:09:09,479 --> 00:09:10,629
Akulah yang seharusnya marah.
226
00:09:10,663 --> 00:09:12,518
Saya memberi Anda uang untuk semuanya.
227
00:09:12,550 --> 00:09:14,469
Saya... dana kuliah anak saya
pergi ke gagal
228
00:09:14,503 --> 00:09:16,358
bisnis goyang kastil dewasa.
229
00:09:16,390 --> 00:09:18,634
Jumping Jacks lebih maju dari masanya.
230
00:09:20,103 --> 00:09:22,713
Satu-satunya kesalahan langkah adalah
bermitra dengan Kaktus Carl.
231
00:09:23,239 --> 00:09:26,406
Pernahkah Anda mempertimbangkan
membayarku kembali?
232
00:09:26,439 --> 00:09:28,006
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk berterima kasih kepada saya?
233
00:09:28,039 --> 00:09:29,606
Apa yang harus saya keluarkan
persahabatan ini kecuali
234
00:09:29,639 --> 00:09:32,326
rentetan hinaan
dan reputasi di antara
235
00:09:32,358 --> 00:09:35,514
karyawan call center tertentu
bahwa aku adalah orang yang tidak pernah puas?
236
00:09:37,799 --> 00:09:39,654
Kamu ingin aku mengucapkan terima kasih, Will?
237
00:09:39,686 --> 00:09:42,566
Itukah yang kamu inginkan?
Oke, baiklah, terima kasih, Will.
238
00:09:42,599 --> 00:09:46,790
Terima kasih telah memberi harga
pada persahabatan kita.
239
00:09:46,823 --> 00:09:48,230
- Mendongkrak.
- Tidak, kamu sudah mengatakan cukup.
240
00:09:48,263 --> 00:09:49,190
Jack, tapi, tapi...
241
00:09:51,302 --> 00:09:53,318
Anda telah mempermalukan saya di tempat umum,
242
00:09:53,351 --> 00:09:55,334
dan sekarang aku akan pergi
pendirian ini
243
00:09:55,367 --> 00:09:57,446
dengan cara yang bermartabat.
244
00:10:06,376 --> 00:10:08,295
Terima kasih banyak telah menerima saya.
245
00:10:08,327 --> 00:10:10,919
Ya, kamu bilang hidupmu bergantung padanya.
246
00:10:10,951 --> 00:10:13,766
Nah, kehidupan romantisku,
tapi kamu tidak peduli tentang itu.
247
00:10:13,800 --> 00:10:15,367
Anda pikir karena saya tukang ledeng,
248
00:10:15,399 --> 00:10:17,593
Aku tidak peduli dengan cinta?
249
00:10:18,439 --> 00:10:20,838
Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak.
250
00:10:20,871 --> 00:10:23,846
Lihat, um, aku agak gagal
dengan pria ini tahun lalu,
251
00:10:23,879 --> 00:10:25,094
dan sekarang aku punya kesempatan kedua...
252
00:10:25,127 --> 00:10:27,993
Ternyata, aku tidak terlalu peduli.
253
00:10:28,935 --> 00:10:30,950
Um, kamar mandinya ada di belakang sana.
254
00:10:32,359 --> 00:10:33,862
Ini sangat buruk.
255
00:10:33,895 --> 00:10:36,006
Jangan khawatir, Bu.
256
00:10:36,039 --> 00:10:38,151
Saya sudah melihat semuanya.
257
00:10:39,976 --> 00:10:42,513
Bunda Tuhan!
258
00:10:46,919 --> 00:10:51,718
Nona, Anda mempunyai situasi nyata
terjadi di sana.
259
00:10:51,751 --> 00:10:55,553
Saya pikir saya baru saja melihat
ke mata iblis.
260
00:10:56,199 --> 00:11:00,358
Tidak mungkin ini adalah pekerjaan satu orang.
261
00:11:00,391 --> 00:11:01,862
Anda memerlukan bantuan lebih lanjut?
262
00:11:01,895 --> 00:11:03,334
Tidak, maksudku tidak mungkin
263
00:11:03,368 --> 00:11:05,593
kamu bisa melakukannya sendirian.
264
00:11:06,567 --> 00:11:07,974
Tapi Anda bisa memperbaikinya, bukan?
265
00:11:08,007 --> 00:11:10,274
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
266
00:11:11,079 --> 00:11:12,934
Saya tidak punya alatnya.
267
00:11:12,967 --> 00:11:15,110
Aku akan menelepon temanku di kebun binatang.
268
00:11:17,287 --> 00:11:20,198
Kebun binatang? Tidak seburuk itu.
269
00:11:20,231 --> 00:11:23,074
Benarkah itu yang ingin kamu katakan?
270
00:11:23,719 --> 00:11:25,062
Aku hanya berusaha menjadi seorang wanita.
271
00:11:25,096 --> 00:11:26,182
Berusaha lebih keras.
272
00:11:27,751 --> 00:11:29,446
Saya akan kembali secepat mungkin.
273
00:11:29,479 --> 00:11:31,366
Sementara itu, apa yang harus saya lakukan?
274
00:11:31,399 --> 00:11:33,958
Aku tidak tahu. Meninggalkan negara ini?
275
00:11:33,991 --> 00:11:36,454
Saya berharap orang-orang
akan berhenti membuat lelucon itu.
276
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
Lelucon apa?
277
00:11:44,935 --> 00:11:46,246
Saya bukan anak kecil.
278
00:11:48,712 --> 00:11:49,772
Anda tahu apa?
279
00:11:49,805 --> 00:11:50,943
Itu saja. Ketika saya sampai di rumah,
280
00:11:50,975 --> 00:11:52,678
Aku bilang pada Will persahabatan kita sudah berakhir.
281
00:11:52,711 --> 00:11:54,438
Tunggu.
282
00:11:54,471 --> 00:11:56,873
Eh, aku tidak benar-benar menanyakan pendapatmu.
283
00:11:57,959 --> 00:11:59,366
Tapi Anda memang benar.
284
00:11:59,399 --> 00:12:01,798
Mungkin aku harus menunggu.
285
00:12:01,831 --> 00:12:03,078
Aku gegabah.
286
00:12:03,111 --> 00:12:04,358
Ngomong-ngomong, aku Jack.
287
00:12:04,391 --> 00:12:06,822
- Robert.
- Senang bertemu denganmu, Robert.
288
00:12:07,911 --> 00:12:09,094
Tapi mungkin dia benar.
289
00:12:09,127 --> 00:12:11,175
Mungkin... mungkin aku harus membayar dengan caraku sendiri.
290
00:12:11,207 --> 00:12:13,638
- Tunggu.
- Terima kasih, itu gila.
291
00:12:15,719 --> 00:12:17,126
Apa maksudmu kamu tidak bisa menolongku?
292
00:12:17,159 --> 00:12:19,033
Kamu adalah adikku, Janet.
293
00:12:19,399 --> 00:12:22,022
Saya membantu Anda ketika kawat gigi Anda tersangkut
294
00:12:22,055 --> 00:12:24,038
pada ritsleting Brian Landman.
295
00:12:24,071 --> 00:12:26,054
Ya, aku bisa saja membiarkan Ibu
menemukanmu seperti itu,
296
00:12:26,087 --> 00:12:27,593
dan aku tidak melakukannya.
297
00:12:28,153 --> 00:12:29,183
Ini adalah sebuah krisis.
298
00:12:29,217 --> 00:12:31,993
Apakah Anda melihat gambar yang saya kirimkan?
299
00:12:32,775 --> 00:12:34,566
Ya, tentu saja aku menyalakan lilin.
300
00:12:34,599 --> 00:12:36,358
Aku menyalakan sejuta lilin,
301
00:12:36,391 --> 00:12:38,054
jadi setidaknya aku tahu baunya seperti...
302
00:12:39,591 --> 00:12:41,634
Asap, asap, asap!
303
00:12:42,279 --> 00:12:44,038
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
304
00:12:44,071 --> 00:12:46,694
Tidak, tidak, alat pemadam kebakaran.
305
00:12:46,727 --> 00:12:48,102
ALAT PEMADAM API.
306
00:12:48,135 --> 00:12:49,894
ALAT PEMADAM API.
307
00:12:49,927 --> 00:12:51,654
Oke.
308
00:12:51,687 --> 00:12:53,894
Baiklah, sayang.
309
00:12:53,927 --> 00:12:56,646
Kita bisa melakukan ini. Kita bisa melakukan ini.
310
00:13:07,079 --> 00:13:08,934
Astaga!
311
00:13:15,719 --> 00:13:17,273
Oh.
312
00:13:19,175 --> 00:13:20,326
Ya Tuhan.
313
00:13:22,439 --> 00:13:23,782
Astaga.
314
00:13:23,815 --> 00:13:25,222
Grace, kamu baik-baik saja?
315
00:13:25,255 --> 00:13:27,494
A-aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
316
00:13:27,527 --> 00:13:28,806
Apa yang telah terjadi?
317
00:13:28,839 --> 00:13:30,214
eh...
318
00:13:30,247 --> 00:13:32,073
um...
319
00:13:32,775 --> 00:13:34,630
kamu telah dirampok!
320
00:13:36,007 --> 00:13:36,902
Tunggu, kapan ini terjadi?
321
00:13:36,935 --> 00:13:38,886
Bagaimana saya bisa tahu? Aku tidak di sini.
322
00:13:38,919 --> 00:13:40,998
Maksudku, dulu, tapi kemudian aku pergi,
dan kemudian ketika saya kembali
323
00:13:41,031 --> 00:13:42,822
untuk melihat apakah kamu ada di rumah,
pintunya terbuka.
324
00:13:42,855 --> 00:13:44,134
Baiklah, aku akan menelepon polisi.
325
00:13:44,167 --> 00:13:47,654
Tidak. Maksudku... apakah kita mempercayai mereka?
326
00:13:47,687 --> 00:13:49,414
Maksudku, bagaimana jika itu salah satunya
di antara mereka yang melakukannya?
327
00:13:49,447 --> 00:13:50,534
Grace, apartemenku dirampok.
328
00:13:50,567 --> 00:13:53,606
Ini bukan "Yang Berangkat", oke?
329
00:13:53,639 --> 00:13:56,358
Mengapa saya mencium bau asap dan lavender?
330
00:13:56,391 --> 00:14:01,221
Perampoknya pasti menyalakan api
lilin beraroma untuk menenangkan diri.
331
00:14:02,375 --> 00:14:04,754
Karena kejahatan itu membuat stres.
332
00:14:07,047 --> 00:14:08,646
Maksudku, aku pernah mencuri
333
00:14:08,679 --> 00:14:10,854
Almond Joy berukuran besar dari bodega,
334
00:14:10,887 --> 00:14:12,678
dan saya sangat stres setelahnya,
335
00:14:12,711 --> 00:14:14,182
Saya harus mendapatkan pijatan batu panas.
336
00:14:14,215 --> 00:14:15,590
Ini adalah hal yang nyata.
337
00:14:17,575 --> 00:14:19,718
Saya akan memastikannya
untuk memberitahu polisi teorimu.
338
00:14:25,299 --> 00:14:27,249
Anda mengatakan pintunya
terbuka ketika kamu tiba di sini?
339
00:14:27,281 --> 00:14:28,465
Itulah yang saya katakan.
340
00:14:28,498 --> 00:14:30,385
Oh, tapi kamu tidak melakukannya
harus menuliskannya.
341
00:14:30,418 --> 00:14:32,513
Oh, tapi aku tahu.
342
00:14:33,202 --> 00:14:36,849
Nah, siapa pun yang melakukan ini
meninggalkan banyak DNA di belakang sana.
343
00:14:38,897 --> 00:14:41,617
Wah, saya harap kalian
tangkap psikopat ini.
344
00:14:42,737 --> 00:14:45,329
Maksudku, kita tidak tahu kalau dia...
345
00:14:45,361 --> 00:14:49,360
Atau, yang lebih mungkin secara statistik, dia...
346
00:14:49,394 --> 00:14:51,665
adalah seorang psikopat.
347
00:14:56,177 --> 00:14:58,352
Will, aku sangat mengkhawatirkan Jack.
348
00:14:58,386 --> 00:14:59,441
Saya pulang ke rumah dan tidak menemukan apa pun
349
00:14:59,474 --> 00:15:02,649
kecuali yang cantik ini
buket keanggunan balon.
350
00:15:03,666 --> 00:15:05,328
Apakah itu berisi serpihan emas?
351
00:15:05,362 --> 00:15:08,369
Ya. Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun.
352
00:15:08,401 --> 00:15:10,001
Kami bertengkar di rumah Ms. Coco.
353
00:15:10,034 --> 00:15:11,345
Dia seharusnya sudah pulang sekarang.
354
00:15:11,378 --> 00:15:12,689
Apa yang telah terjadi? Kenapa dia kesal padamu?
355
00:15:12,722 --> 00:15:15,024
A-aku bilang padanya aku pikir sudah waktunya
356
00:15:15,058 --> 00:15:16,848
baginya untuk tumbuh dewasa,
karena dia hampir berusia 50 tahun,
357
00:15:16,882 --> 00:15:18,768
jadi aku-aku memotongnya.
358
00:15:18,802 --> 00:15:21,713
Will, 31 bukan hampir 50.
359
00:15:22,648 --> 00:15:24,849
Dan siapa yang ingin Jack tumbuh dewasa?
360
00:15:24,881 --> 00:15:28,049
Will, duduklah. Anda tahu apa?
361
00:15:28,082 --> 00:15:32,752
Di Spanyol, kami punya cerita
dari seorang anak laki-laki yang seperti Jack
362
00:15:32,786 --> 00:15:36,153
yang tidak pernah tumbuh dewasa, dan dia memakai celana ketat.
363
00:15:37,938 --> 00:15:39,345
Ya. Itu adalah "Peter Pan".
364
00:15:39,377 --> 00:15:40,529
TIDAK.
365
00:15:40,562 --> 00:15:43,441
Dalam versi kami, "anak selamanya" ini
366
00:15:43,473 --> 00:15:47,074
berkelahi dengan bajak laut
yang mempunyai kait di tangannya,
367
00:15:47,786 --> 00:15:51,529
dan sahabatnya
adalah peri yang sangat kecil dan mungil.
368
00:15:51,953 --> 00:15:53,201
Itu adalah "Peter Pan".
369
00:15:53,234 --> 00:15:56,752
Tidak, tidak, Pedro lolos
ke Negeri Nunca Nunca...
370
00:15:56,786 --> 00:15:59,345
Benar, itu... jadi...
371
00:15:59,378 --> 00:16:01,649
itu berarti dia melarikan diri
ke Never Never Land.
372
00:16:01,682 --> 00:16:02,545
Itu adalah "Peter Pan".
373
00:16:02,577 --> 00:16:03,913
Anda salah.
374
00:16:04,435 --> 00:16:06,065
Tapi bukan itu intinya, oke?
375
00:16:06,098 --> 00:16:08,784
Intinya adalah, Jack tidak boleh tumbuh dewasa.
376
00:16:08,818 --> 00:16:10,864
Dia mengingatkan semua orang di sekitarnya
377
00:16:10,898 --> 00:16:13,553
bagaimana rasanya menjadi muda.
378
00:16:13,585 --> 00:16:14,673
Tidak bisa berdebat denganmu di sana.
379
00:16:14,705 --> 00:16:16,273
Seperti yang dikatakan Pedro,
380
00:16:17,554 --> 00:16:19,714
"I won't grow up!" Itu adalah "Peter Pan".
381
00:16:20,830 --> 00:16:23,357
Mi cinta, kamu telah kembali.
Bagaimana matamu?
382
00:16:23,381 --> 00:16:25,396
Visi saya sempurna.
383
00:16:25,420 --> 00:16:27,723
Dan aku merasa seperti sedang melihat
wajah cantikmu
384
00:16:27,747 --> 00:16:29,635
untuk pertama kalinya.
385
00:16:29,778 --> 00:16:31,993
Ya Tuhan, Camilla!
386
00:16:32,978 --> 00:16:34,673
Aku menyukai topimu di pernikahan Harry.
387
00:16:34,705 --> 00:16:37,713
What was that, pheasant?
388
00:16:37,745 --> 00:16:39,504
-Jack, dengar...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
389
00:16:39,538 --> 00:16:41,443
Biarkan aku pergi dulu.
390
00:16:41,443 --> 00:16:43,585
Saya menyadari sesuatu
when I was out there.
391
00:16:43,618 --> 00:16:45,098
saya...
392
00:16:45,730 --> 00:16:47,873
I do need to grow up.
393
00:16:47,906 --> 00:16:49,889
Dan aku akan mulai dengan membayarmu kembali
394
00:16:49,922 --> 00:16:51,650
setiap sen yang pernah kau berikan padaku.
395
00:16:51,682 --> 00:16:54,945
Saya akan mendapatkan pekerjaan yang membosankan di kantor.
396
00:16:54,978 --> 00:16:57,913
Kau tahu, kita bisa makan
di Pabrik Kue Keju.
397
00:16:59,202 --> 00:17:01,729
Dan kemudian bertemu satu sama lain
di draft sepak bola fantasi.
398
00:17:01,762 --> 00:17:03,273
Oh, baiklah...
399
00:17:06,882 --> 00:17:08,833
Aku tidak ingin kamu tumbuh dewasa.
400
00:17:08,866 --> 00:17:10,689
Kepolosanmu, cinta hidupmu,
401
00:17:10,722 --> 00:17:14,233
fakta bahwa kamu masih menulis
namamu di celana dalammu,
402
00:17:16,002 --> 00:17:18,017
itulah yang kudapat dari persahabatan ini.
403
00:17:18,050 --> 00:17:19,793
Anda tidak bisa memberi harga untuk itu.
404
00:17:23,682 --> 00:17:26,049
Anda tahu, mendengarkan Anda sekarang,
405
00:17:26,082 --> 00:17:28,193
itu benar-benar terdengar...
406
00:17:28,226 --> 00:17:30,793
seperti kamu berhutang uang padaku.
407
00:17:31,682 --> 00:17:33,089
Jack, jangan serakah.
408
00:17:33,122 --> 00:17:34,689
Anda tahu, di Spanyol, kami punya cerita
409
00:17:34,722 --> 00:17:39,169
dari dua orang yang sangat terobsesi dengan gula
anak-anak yang pergi ke hutan,
410
00:17:39,202 --> 00:17:41,505
dan mereka menemukan rumah seorang wanita,
dan kemudian mereka memakannya.
411
00:17:41,538 --> 00:17:42,593
Itu adalah "Hansel dan Gretel."
412
00:17:42,626 --> 00:17:44,289
Tidak, dalam versi kami,
413
00:17:44,322 --> 00:17:46,529
anak-anak makan di rumah
itu terbuat dari...
414
00:17:47,604 --> 00:17:48,865
Ya, roti jahe. Itu "Hansel"...
415
00:17:48,898 --> 00:17:51,313
Aku tidak melakukan ini denganmu lagi.
416
00:17:52,066 --> 00:17:54,433
Oh, uh, Will, satu hal lagi.
417
00:17:54,466 --> 00:17:55,617
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
418
00:17:55,650 --> 00:17:57,193
Tidak, bukan itu.
419
00:17:58,466 --> 00:18:00,793
Terima kasih untuk...
420
00:18:01,442 --> 00:18:02,953
semuanya.
421
00:18:05,986 --> 00:18:07,553
Will, aku akan membelikanmu buku itu.
422
00:18:07,586 --> 00:18:11,745
Itu ditulis oleh seorang wanita yang
adalah seorang ibu yang juga seekor bebek.
423
00:18:11,778 --> 00:18:14,529
"Mama Goose." Keluar dari sini.
424
00:18:14,562 --> 00:18:16,513
Eh, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
425
00:18:16,546 --> 00:18:17,889
Hanya, eh, wanita ke wanita.
426
00:18:17,922 --> 00:18:19,169
Tentu.
427
00:18:19,202 --> 00:18:20,897
Um, aku tahu itu kamu
tidak memakai cincin.
428
00:18:20,930 --> 00:18:22,433
- Apakah kamu lajang?
- Saya.
429
00:18:22,466 --> 00:18:25,249
Ya, jadi kamu tahu
itu seperti berkencan di luar sana.
430
00:18:25,282 --> 00:18:28,225
Anda tahu rintangan yang Anda lewati
431
00:18:28,258 --> 00:18:30,849
agar terlihat
lebih baik dari dirimu sebenarnya,
432
00:18:30,882 --> 00:18:33,569
hal-hal yang kamu sembunyikan
agar terlihat seperti seorang wanita.
433
00:18:33,602 --> 00:18:34,849
Oh, tidak, sayang.
434
00:18:34,882 --> 00:18:36,897
Lihat, menurutku begitu
ketidakjujuran seperti itu
435
00:18:36,930 --> 00:18:39,473
adalah fondasi yang buruk untuk suatu hubungan.
436
00:18:40,322 --> 00:18:41,569
Tentu, tentu.
437
00:18:41,602 --> 00:18:43,585
Namun bagaimana jika Anda menghabiskannya
malam bersama seorang pria,
438
00:18:43,618 --> 00:18:45,729
dan di pagi hari, kamu melakukan sesuatu
439
00:18:45,762 --> 00:18:48,993
sangat tidak menarik...
440
00:18:49,026 --> 00:18:53,153
bahwa Anda bertindak ekstrem
untuk menghilangkan semuanya?
441
00:18:53,186 --> 00:18:54,913
Saya pikir saya mendapatkan gambarannya.
442
00:18:54,946 --> 00:18:57,569
Saya tahu bahwa Anda harus "menyelidikinya",
443
00:18:57,602 --> 00:19:00,417
tapi mungkin ini akan berakhir begitu saja
444
00:19:00,450 --> 00:19:04,257
dalam file tersebut diberi stempel "belum terpecahkan."
445
00:19:04,290 --> 00:19:05,249
Anda merasakan saya?
446
00:19:05,282 --> 00:19:06,913
Saya pikir saya tahu.
447
00:19:06,946 --> 00:19:08,545
Hei, Joe, kita bisa menyelesaikannya di sini.
448
00:19:08,577 --> 00:19:09,825
Oh, Tuhan memberkatimu.
449
00:19:09,858 --> 00:19:11,809
Lihat, tidak ada kejahatan di sini.
450
00:19:11,842 --> 00:19:14,433
Yang satu ini melakukan kesalahan brutal pada John.
451
00:19:16,450 --> 00:19:19,633
Sisanya kerusakan ini
hanyalah bagian dari upayanya untuk menutup-nutupi.
452
00:19:20,322 --> 00:19:21,857
Ayo pergi.
453
00:19:29,762 --> 00:19:31,137
Jadi...
454
00:19:31,170 --> 00:19:35,105
ini seperti
momen indah di "Evita"
455
00:19:35,138 --> 00:19:38,473
ketika dia bertanya,
“Ke mana kita pergi setelah ini?”
456
00:19:40,130 --> 00:19:41,889
Apa?
457
00:19:41,922 --> 00:19:43,969
Kami tidak akan kemana-mana.
458
00:19:44,002 --> 00:19:46,672
Tidak ada jalan kembali dari ini.
459
00:19:47,458 --> 00:19:49,505
Anda berbohong, Anda membiarkan saya memanggil polisi,
460
00:19:49,538 --> 00:19:50,977
kamu merusak apartemenku!
461
00:19:51,010 --> 00:19:53,217
Oh, tapi a-aku bisa membantu
kamu dengan yang terakhir itu,
462
00:19:53,250 --> 00:19:55,433
karena kamu tahu
Saya seorang desainer interior.
463
00:19:56,162 --> 00:19:57,633
Anda ingin saya mempekerjakan Anda?
464
00:19:57,666 --> 00:20:01,665
Tentu saja, saya tidak akan mengenakan biaya markup penuh.
465
00:20:01,698 --> 00:20:03,905
Dan saya pikir itu sedang tidur
bersama ayah dan anakku
466
00:20:03,938 --> 00:20:05,409
adalah hal terburuk yang dapat Anda lakukan.
467
00:20:05,442 --> 00:20:07,512
Aku penuh kejutan.
468
00:20:08,738 --> 00:20:10,624
Berhenti saja, Grace.
469
00:20:12,418 --> 00:20:14,433
Aku akan keluar sendiri.
470
00:20:16,002 --> 00:20:17,153
eh...
471
00:20:17,186 --> 00:20:18,509
Menurutku ini... ini milikmu.
472
00:20:21,090 --> 00:20:22,913
Oh, dan ini kecil...
473
00:20:22,946 --> 00:20:24,513
ya.
474
00:20:29,090 --> 00:20:30,529
Sekarang kamu muncul.